《王冠》观影笔记

date
Jan 17, 2022
slug
the-crown-notes
type
Post
status
Published
tags
Drama
观影笔记
summary
所以,比赛已经到了决赛圈,究竟谁能胜出呢(逃
《王冠》或许是少有的众多剧中人物还在世就开播的历史剧,主要讲述超长待机的现任英国女王伊丽莎白二世登基后的历史故事。Netflix 出品,计划拍摄 6 季,目前已上线 4 季,每两季换一批演员,第五季预计在 2022 年 11 月上映。写下本文之季,前四季豆瓣评分分别是 9.3,9.4,9.2,9.2。
notion image

尝试安利

很难相信我竟然能看得进去这种历史剧,而且一口气看了 4 季 40 集。现在想想,《王冠》究竟何处吸引我呢?
首先便是大眼一瞧就能感受到的富有。事实上《王冠》是 Netflix 投资的有史以来最昂贵的剧集, 仅第一季的预算就有 1.3 亿美元,截至 2020 年,制作预算已经达到了 2.6 亿美元。不得不说 Netflix 有时候真的是把美元当纸烧。
这部剧大到白金汉宫,小到衣物上的饰品,处处尽显精致,从气质上就和大众印象中英国贵族那种奢华又板正的气质对上了。镜头运用上,长镜头、航拍、多视角信手拈来,很多大场面可以对标美式大片,画面党爽到。主题曲由配乐大师 Hans Zimmer 出品,即便你不知道 Hans Zimmer,也一定听过他为《星际穿越》谱写的主题曲《Cornfield Chase》。 剧中也有许多对英国明星的致敬,比如安妮公主一边开车一边唱 David Bowie 的《Starman》(这也是我最喜欢的一首宝爷的歌)。
notion image
其二,剧里的台词非常精妙,各种双关、暗指溜得飞起,甚至仅是一个称谓或一个单词的改变都能赋予额外的意义。你想啊,我一个英语渣渣都能感受到个中奥妙,人家得在台词上下了多大功夫。另外 Netflix 的翻译确实牛逼,很多在中文语境中难以表达的词汇也做到了信达雅。
其三,演员的选角到位,演技在线。
⬇️ 第一二季中的“玛格丽特公主”和丈夫安东尼。这俩真的是颜值担当。
notion image
⬅️ 剧中的黛安娜王妃;➡️ 真实的黛安娜王妃。
notion image
《王冠》剧组可能更在意气质上的还原,因此除了戴妃大部分角色的外貌与真实历史人物并不能算特别接近。不过演员们的演技着实在线,没有任何一个选角让人觉得突兀,每个人都把历史人物“演活了”,其中温斯顿丘吉尔被公认是塑造的最好的角色,演员 John Lithgow 也借此角色获得了 69 届艾美奖剧情片最佳男配等多个奖项。
notion image
最后一点,也是最重要的一点,历史竟然如此有趣。
《王冠》为我们揭开了英国皇室的神秘面纱,原来皇室成员的生活似乎也并不总是那么光鲜亮丽,人均出轨离婚,各种丑闻下显得岌岌可危的君主立宪制竟然又如此牢不可破。
剧中大部分篇章其实都只是在平铺直叙,对艰深晦涩的政治话题也多是点到为止,但我们仍然可以感受到历史的精彩、戏剧化和惊心动魄,对各种历史事件的演绎也让我切实学到了不少知识 (查阅维基百科会发现这部剧对真实历史的改动相当少)。剧中对伊丽莎白女王、菲利普亲王、丘吉尔、撒切尔夫人、黛安娜王妃等人的塑造也让我看到了只评功过的历史课本背后这些历史人物更加立体的一面。
总之,无论是画面党,还是历史爱好者,亦或是爱好八卦的吃瓜群众,《王冠》都是一部值得一看,甚至可以称得上不看后悔的剧了。安利完毕。

王权和君主立宪制

作为一个理科生,我唯一记得历史课本上对君主立宪制的描述就是“君权神授”这四个字了,实际上我完全不了解这种政治体系,也不理解王权、政府、政党、首相等这些单词背后的意义。而《王冠》在剧中其实深入讨论了君主立宪制这种制度,并用对话的形式进行了诠释。
S01E04,《天灾》这一集中讲述了著名的伦敦雾霾事件,其中伊丽莎白二世和玛丽王后(女王的奶奶)有一段我认为非常精髓的对话:
M:“忠于继承的行为准则是你最重要的责任,因为这是最高的使命,也就是上帝赐予的使命。” E:“是的。” M:“你真的相信吗?” M:“君主政体(君主立宪制)是上帝神圣的人物,是人间恩典与尊严,让平凡人拥有目标,是崇高和尽责的典范,让人们在不幸人生中求生存。君主政体是上帝赐予的使命。所以你在大教堂接受加冕而不是在政府单位,所以你是(王位的)继承人,而非被指派(的国王)。是大主教帮你戴上王冠,而非首相或是公职人员。这表示你是要对上帝负责,而不是社会大众。” E:“我丈夫可能不会同意。他会争论在公正的现代社会里,教堂和国家应该分开,若上帝有仆人,那也应该是牧师,而非国王。他也会说他看着自己的家族遭到毁灭,因为人们认为他们表现出无法立足且不合理的观念。” M:“对,但他代表的是投机者和暴发户的皇室。历史有多久?90年吗?他怎么知道阿尔弗雷德大帝公正和慈悲之杖,忏悔者爱德华,征服者威廉或亨利八世,这是英国教廷,不是丹麦或希腊教廷。”
之后在女王和丘吉尔的对话中,也有一次诠释。
E:“施政不是我的工作,但我的工作是确保国家受到妥善治理。你有出席我的加冕典礼,那你就有听到我正式宣誓要治理王国的子民,依照他们的法律和习俗。其中一个习俗是人民选出的首相,身体和心智应该都要健康 。这期望不算过分”。 E:“宪法有两项基本要素:有效的部分和尊荣的部分。王室是尊荣的部分,政府是有效的部分。 若要这两个制度起作用,两者必须相互支持,两者必须相互信任。”

浅究 Your Majesty

《王冠》S01E04 这一集里,有一个玛丽王后纠正侍女对她称谓的片段,再仔细一想凡是以英国为原型的影视作品里,都会出现各种繁复而统一的称谓,比如 Your Highness, Your Majesty...
我最早注意到这件事还是在高中时看过的神作《反叛的鲁鲁修》,动画里殖民全球的神圣布里塔尼亚帝国的原型就是英国。在主角鲁鲁修称帝后,部下对他的称谓就从 Your Highness 变成了 Your Majesty (那时候正值中二病时期,这种酷炫又装逼的词藻深得我心,记忆深刻)。后来看《权利的游戏》,里面也出现了类似的 Your Grace, My Lord, My Lady 等各种称谓。
于是我也尝试考证了一番,整理出了几个 Q & A。如有所失,欢迎斧正。
Q:有什么区别?该怎么用?
Your Majesty 仅用于尊称国王/女王,中文亦可翻译为陛下。而 Your Highness 则是对王室成员间的尊称,常被翻译为殿下/公主/王子,通常中间需要添加 Royal 特指王室,称为 Your Royal Highness。
Q:为什么是 Your Majesty 而不是 My Majesty?
Your Majesty 是一种固定用法。网上有一说提到 Your Majesty 等同于 "you, who possess majesty"。类似的用法还有 Your Honor,被翻译为法官大人。第三人称时则根据对方是国王还是女王采用 His/Her Majesty。
Q:似乎《权利的游戏》里没有出现 Your Majesty 的用法?
《权利的游戏》里常使用 Your Grace 称呼君主。这是由于 Majesty 的称谓始于神圣罗马帝国的皇帝查理五世,而英国的亨利八世是首位使用 Majesty 称谓的君主。而乔老爷子笔下的维斯特洛大陆显然还没有推进到现实中的亨利八世时代,所以仍然采用了 Your Grace 的称谓。

(懂得都懂)

伊丽莎白二世生于伦敦,为约克公爵及其夫人(日后的乔治六世及伊丽莎白王后)长女。1936年伯父爱德华八世退位,父亲乔治六世即位,伊丽莎白亦由此成为王位推定继承人。伊丽莎白二世亦是英国历史上最为长寿的君主和世界上目前在世的最年长君主。她在2015年9月9日超越其高祖母在位63年零7个月的维多利亚女王,成为英国史上在位时间最长的君主,同时也成为世界历史上在位时间最长的女性君主及女性国家元首;2016年10月13日,泰王拉瑪九世駕崩后,她成為世界上目前在世的在位時間最長的國家元首;2019年4月23日,已退位的卢森堡大公若望薨逝後,她成為世界上目前在世的最为年長的君主。
所以,比赛已经到了决赛圈,究竟谁能胜出呢(逃
 
参考资料:
 

© Aiden Zhao 2015 - 2022